Начать эту статью хочется с вопроса: куда же целится купидон? Если девушка настроена найти своего принца в краях заморских дальних и все-таки выйти замуж за рубеж, то тот самый купидон должен целиться в страну свободы Америку или далекую загадочную Новую Зеландию, возможно в край духов и круассанов Францию или чопорный Туманный Альбион?
Последние 12 лет я работаю в сфере дейтинга. Начинала я самым обычным переводчиком английского языка в типовом украинском брачном агентстве, обещающем выдать всех желающих украинок замуж за рубеж. Положа руку на сердце, мою должность сложно было назвать именно переводчиком в классическом понимании этой профессии. Самым первым моим заданием было прочитать письмо на английском языке от некоего Джона и написать ему романтический ответ от какой-то Татьяны. Мне было 18 лет. Данная работа сулила хорошую «прибавку» к стипендии и казалась намного интереснее раздачи листовок у метро или написания курсовых работ за не очень прилежных студентов.
Мне нравилась идея, что я помогаю «нести любовь», участвую в осуществлении заветной мечты выйти замуж за рубеж. Проработав «переводчиком» — «писателем писем» несколько месяцев, я наконец-то познакомилась лично с той самой Татьяной, которой я так тщательно создавала возвышенный интеллектуальный женственный образ. В анкете девушки, заполненной от руки красивым женским почерком, было указано, что она преподаватель этики в одном из университетов города, что она разводит редкие сорта орхидей, интересуется историей Поздней Античности, пишет акварели, в живописи предпочтение отдает импрессионизму, хотя в литературе довольно прохладно относится к этому стилю. Моя бабушка, оказавшая на меня огромное влияние, почти 50 лет проработала преподавателем русского языка и литературы, поэтому в нашей семье прослеживался культ профессии педагога. Конечно же, в свои 18 я испытывала дикий трепет от идеи выдать замуж за рубеж преподавателя этики. Каково же бы мое изумление, когда при личном знакомстве, данный «преподаватель» оказался лже-преподавателем, лже-разводчиком орхидей и лже-любителем импрессионизма в живописи. Девушку действительно звали Татьяна и ей было 34 года. В реальной жизни она работала мастером эпиляции в салоне «Абрикос» в одном из отдаленных спальных районов города. Оказалось, что предыдущая переводчик – писатель писем – была клиенткой Татьяны, она же предложила выдать ее замуж за рубеж, заполнила за нее анкеты, предложив заменить не слишком романтичную профессию «мастер эпиляции» на более утонченную «преподаватель этики».
Вскоре после этого настоящий преподаватель этики вышла замуж за клиента, оставив анкету Татьяны без присмотра, пока, спустя несколько недель, ее не передали мне. Настоящая Татьяна окончила два семестра торгового техникума, вышла замуж (свадьбу играли в столовой того самого техникума), спустя полтора года развелась, работала реализатором польской косметики и пищевых добавок на рынке, затем подружка уговорила пойти на курсы парикмахеров, но там нужно было «слишком долго» учиться, поэтому наша героиня остановила свой выбор на курсах мастера эпиляции. Таким образом, последние 6 лет Татьяна посвятила борьбе с нежелательными волосами на телах ее клиенток и клиентов. В свободное время Татьяне нравилось ходить с подружками в кафе, гулять по новому торговому центру, открывшемуся совсем рядом с салоном «Абрикос», курить кальян, кушать суши и смотреть российские сериалы. Идея выйти замуж за рубеж Татьяне в принципе нравилась, но девушка считала, что ее «математический» склад ума не позволит ей освоить английский язык. Наша героиня целых 1,5 месяца посвятила курсам английского языка, но так и не научилась «свободно» изъясняться. А ведь, по мнению девушки, чтобы выйти замуж за рубеж нужно выучить английский, а для этого нужно быть гуманитарием. В отличие от «подопечных» других переводчиков-писателей писем, категорически отказывающихся идти на личные свидания с потенциальными заморскими женихами, моя «подопечная» Татьяна с живым интересом рассматривала фотографии писавших ей мужчин и охотно соглашалась на личные встречи в заведениях, где подавали суши и кальян. Дальше двух-трех живых свиданий полугодовая активная переписка не заходила. Мужчины не видели в глазах Татьяны особого желания выйти замуж за рубеж, а наша героиня, в свою очередь, накушавшись суши и накурившись кальяна, убеждалась в своем математическом складе ума, мешающем ей запомнить сложные английские слова. Некоторые заморские поклонники были крайне обескуражены нежеланием Татьяны продолжить их эпистолярное романтическое обсуждение творчества Бальмонта или живописцев Венецианской школы, но виною этому считали «природную скромность» девушки и языковой барьер.
Спустя полтора года Татьяна набрала около 10 кг веса, превратила свои длинные шоколадные волосы в короткое «желтое» каре, что значительно затрудняло задачу выдать девушку замуж за рубеж. Хозяйка агентства, в котором я работала писателем писем- переводчиком, запретила «показывать» Татьяну при личных встречах потенциальным женихам, «чтобы не портить отношения с сайтом-партнером» и «не ставить под угрозу пребывание девушки на сайте с целью «выйти замуж за рубеж».
Сейчас, почти 12 лет спустя, выдав замуж за рубеж и не только около 100 девушек, и работая в настоящем метчмейкинг агентстве, я вспоминаю «Татьянины времена» с легкой улыбкой. Куда же целился купидон в то загадочное время? Думаю, стрела купидона была защищена толстым презервативом, чтобы в случае ее незапланированного попадания в заморское пульсирующие сердце, главная «цель» выйти замуж за рубеж так и не была достигнута.
Светлана Муха, с любовью)
